-
1 hetzen
I.
1) tr jagen, verfolgen трави́ть. jdn. bis zur Erschöpfung hetzen затра́вливать /-трави́ть кого́-н. jdn. (mit Hunden) vom Hof hetzen прогоня́ть /-гна́ть кого́-н. со двора́ (натрави́в соба́к). Hunde auf jdn. hetzen натра́вливать /-трави́ть соба́к на кого́-н. | von Angst gehetzt sein быть гони́мым стра́хом. mit gehetzten Augen blicken затра́вленным взгля́дом. ein gehetzter Mensch sein быть за́гнанным челове́ком. sich gehetzt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ за́гнанным. er läuft wie gehetzt он бежи́т как-бу́дто за ним го́нятся3) (jdn./etw. auf < gegen> jdn./etw.) Haß erzeugen натра́вливать /-трави́ть кого́-н. на кого́-н. <кого́-н./что-н. про́тив кого́-н./чего́-н.>. umg нау́ськивать нау́ськать кого́-н. на кого́-н. что-н. Pol auch вести́ <проводи́ть /-вести́> зло́стную пропага́нду (про́тив кого́-н. чего́-н.)
II.
2) in Unruhe sein, hastig arbeiten суети́ться
См. также в других словарях:
hetzen — breschen (umgangssprachlich); jagen (umgangssprachlich); sausen; düsen (umgangssprachlich); flitzen; antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Fahrangst — Klassifikation nach ICD 10 F40.2 Spezifische (isolierte) Phobien … Deutsch Wikipedia
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ernst Heinrich Ernesti — Die Physiker ist eine groteske Tragikomödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt, die 1961 geschrieben und am 21. Februar 1962 im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt wurde (Regie: Kurt Horwitz). Darin weist der Autor auf potenzielle… … Deutsch Wikipedia
Hund — Der Hund ist im redensartlichen Ausdruck ebensosehr das Bild des Elenden, Niederträchtigen und Untermenschlichen wie auch das Symbol der Treue, Wachsamkeit usw. Mit Recht sagt M. Kuusi, daß eine vergleichende Erforschung der überlieferten… … Das Wörterbuch der Idiome
Bambi (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Bambi … Deutsch Wikipedia
Chronologie der Unruhen in Osttimor 2006 — Diese Liste führt die Vorfälle während der Unruhen in Osttimor 2006 auf. → Hauptartikel: Unruhen in Osttimor 2006 Inhaltsverzeichnis 1 2006 1.1 Januar 2006 1.2 Februar 2006 … Deutsch Wikipedia
Kara no Kyoukai — Kara no Kyōkai – the Garden of sinners (jap. 空の境界 – the Garden of sinners), auch als Rakkyo (らっきょ) bezeichnet, ist eine japanische Light Novel Reihe, die von Kinoko Nasu geschrieben und von Takashi Takeuchi illustriert wurde. Die mehr als 500.000 … Deutsch Wikipedia
Kara no Kyoukai – the Garden of sinners — Kara no Kyōkai – the Garden of sinners (jap. 空の境界 – the Garden of sinners), auch als Rakkyo (らっきょ) bezeichnet, ist eine japanische Light Novel Reihe, die von Kinoko Nasu geschrieben und von Takashi Takeuchi illustriert wurde. Die mehr als 500.000 … Deutsch Wikipedia
